More Vietnamese offspring abandoned
Vài năm trở lại đây, nhiều bà mẹ trẻ Việt Nam bỏ con do thiếu kỹ năng sống và tài chính thiết yếu. Điều này đang trở thành mối lo ngại đối với xã hội và cộng đồng.
In the past few years, many Vietnamese young mothers have given up their newborns due to lacking essential life skills and finances, becoming a concern for society and the community.
Ngày 9/6, một bé trai mới sinh được phát hiện bị bỏ rơi gần miệng cống ở thị xã Sơn Tây, Hà Nội. Em bị kiến cắn và tai, mắt và miệng có giòi. Không may, em đã qua đời vì sốc nhiễm trùng sau 21 ngày được chăm sóc tích cực tại bệnh viện Saint Paul, Hà Nội. Người mẹ độc ác của em sau đó đã bị bắt giữ.
On June 9, a newly born boy was uncovered abandoned near a manhole in Hanoi’s Son Tay Town, covered in ant bites and with his ears, eyes, and mouth infested with maggots. Unfortunately, he died of septic shock after 21 days of intensive care at Hanoi’s Saint Paul Hospital. His cruel mother subsequently arrested.
Trong những năm gần đây, nhiều trường hợp trẻ sơ sinh bị bỏ rơi đã bị phát hiện khắp các đô thị và vùng sâu vùng xa trong cả nước.
In recent years, many cases of newborn abandonment have been found across metropolises and remote areas in the country.
Tại Hà Nội, từ đầu năm 2024 đã có 4 trường hợp được báo cáo, trong đó có 2 trẻ ở huyện Gia Lâm và một trẻ khác ở Mê Linh, có ghi rõ người mẹ không thể đưa trẻ về nuôi vì lý do cá nhân.
In Hanoi, four cases were reported since the beginning of 2024, including two infants in Gia Lam District and another in Me Linh, left with a note stating the mother could not bring the child up due to personal circumstances.
Tại Hải Phòng, có 4 trẻ sơ sinh bị bỏ rơi từ năm 2011 đến năm 2014, nhưng con số đã tăng lên 25 trẻ trong giai đoạn từ năm 2024-2024, theo UBND thành phố.
In Hai Phong, four babies were abandoned from 2011 to 2014, but the number had escalated to 25 in the 2024-2024 period, according to the People’s Committee of the city.
Tại tỉnh miền nam Kiên Giang, ít nhất 4 trẻ sơ sinh bị bỏ rơi kể từ đầu năm 2024. Trong 5 năm qua, khoảng 40.000 trẻ sơ sinh bị bỏ rơi đã được tổ chức “Bảo Vệ Sự Sống” thuộc Giáo xứ Tân Long thu gom và chôn cất.
In southern Kien Giang province, at least four infants were abandoned since the beginning of 2024. In the last five years, around 40,000 abandoned babies were collected and buried by “Bảo Vệ Sự Sống” (Life Protection) organization under Tan Long Parish.
Những trường hợp trẻ sơ sinh được tìm thấy trong miệng cống, được bọc trong vali, bị bỏ lại trước cửa chùa … đã trở thành hiện tượng đáng báo động. Theo Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội, trong mười năm qua, con số này chỉ tăng lên, tạo ra phản ứng dữ dội của cộng đồng.
Instances of babies found in a manhole, wrapped in a suitcase, left in front of pagodas… have become alarming phenomena. In the last ten years, the numbers have only increased, creating community backlash, according to the Ministry of Labor, Invalids, and Social Affairs.
Theo Quỹ Nhi đồng Liên hợp quốc (UNICEF), hầu hết các bà mẹ Việt bỏ con khi còn là thanh thiếu niên, học sinh mang thai ngoài ý muốn, thanh niên công nhân khu công nghiệp, những người có vấn đề về sức khỏe như HIV hoặc tâm thần và những người phải đối mặt với gánh nặng tài chính.
According to the United Nations Children’s Fund (UNICEF), most Vietnamese mothers who abandon their young are teenagers, students experiencing an unintended pregnancy, young industrial zone workers, those with health issues including HIV or mental problems, and those faced with a heavy financial burden.
Thiếu nhận thức toàn diện về tình dục là nguyên nhân hàng đầu khiến thanh niên Việt Nam mang thai ngoài ý muốn, ảnh hưởng trực tiếp đến tỷ lệ nạo phá thai cao của cả nước.
A lack of comprehensive sexual awareness is a leading cause of unplanned pregnancies among young Vietnamese, directly influencing the country’s high abortion rate.
Theo Vụ Sức khỏe Bà mẹ và Trẻ em thuộc Bộ Y tế, mỗi năm Việt Nam thực hiện khoảng 300.000 – 400.000 ca nạo phá thai ở phụ nữ từ 15-19 tuổi.
According to the Department of Maternal Health and Children under the Ministry of Health, Vietnam conducts around 300,000 – 400,000 abortions among women aged 15-19 each year.
Trong khi Việt Nam đứng đầu Châu Á và trong 5 nước đứng đầu thế giới về tỷ lệ nạo phá thai, thì một cuộc khảo sát năm 2024 về người Việt Nam trong độ tuổi 15-24 của Quỹ Dân số Liên hợp quốc cho thấy 83% biết về bao cao su và 63% hiểu về cách sử dụng bao cao su, nhưng chỉ có 24 phần trăm biết cách sử dụng bao cao su đúng cách.
While Vietnam ranks top in Asia and among the top five worldwide in the rate of abortion, a 2024 survey of Vietnamese aged 15-24 by the United Nations Population Fund found 83 percent knew about condoms and 63 percent understood their use, but that only 24 percent knew how to use them properly.
Một cuộc khảo sát của nhãn hàng sức khỏe tình dục Durex vào năm 2024 cho thấy người Việt Nam quan hệ tình dục lần đầu ở độ tuổi trung bình 19,6, trẻ hơn so với Malaysia, Ấn Độ, Singapore, Trung Quốc và Thái Lan.
A 2024 survey by sexual health brand Durex revealed Vietnamese have sex for their first time at an average age of 19.6, younger than those in Malaysia, India, Singapore, China, and Thailand.
According to experts, while more Vietnamese are making their sexual debut at a young age, related knowledge and life skills are lagging, causing unintended pregnancy and sexually-transmitted disease.
Thiếu hiểu biết về luật pháp là một yếu tố khác dẫn đến việc bỏ rơi trẻ sơ sinh.
Lack of understanding in terms of the law is another factor driving newborn abandonment.
Theo một luật sư tại chúng tôi người mẹ có thể bị xử lý hành chính hoặc hình sự nếu bỏ rơi con của họ.
According to a lawyer from Ho Chi Minh City, a mother could be face administrative or criminal charges if abandoning their infants.
Nâng cao nhận thức về tình dục và kỹ năng sống cho phụ nữ trẻ là một trong những giải pháp hàng đầu.
Raising young women’s awareness of sex and life skills is one of the top solutions.
Mọi người cho rằng cha của đứa trẻ phải chịu trách nhiệm công bằng khi sinh ra và bỏ rơi những đứa trẻ vô tội.
Newborn’s fathers are said to take equal responsibility when it comes to giving birth and abandoning innocent babies.
Theo: The Saigon Times
Ảnh: pixabay